Lỗi chính tả tiếng Anh ở sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất
 

Những tấm biển báo tiếng Anh đầy lỗi chính tả và dịch thuật xuất hiện ngay tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất, TP.HCM.

Ngay tại địa điểm được cho là nơi sử dụng thứ ngôn ngữ quốc tế này nhiều nhất, du khách có thể phát hiện khá nhiều... lỗi.
<table style="width:246px;h eight:1858px" align="center"> <tbody> <tr> <td>
Tấm biển "Thông tin" tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất được viết sai chính tả phần tiếng Anh là "Infomation", thay vì "Information". Sau khi được báo giới và cộng đồng mạng phản ánh, phần hướng dẫn tiếng Anh đã được bôi trắng vào hôm 19.3. Tuy nhiên, đó chưa phải là lỗi duy nhất trong cụm biển hướng dẫn này

Nhiều cư dân mạng cho rằng gần như tất cả phần hướng dẫn tiếng Anh trên năm biển hướng dẫn trên đều ít nhiều chứa các lỗi sai khác nhau. Cụ thể, hướng dẫn "Lên máy bay" - "To Planes" được nhiều người cho rằng là một cách dịch ngớ ngẩn không tuân theo quy tắc nào. Thông thường, để hướng dẫn hành khách nơi ra máy bay, các sân bay quốc tế khác chỉ đơn giản dùng từ "Departures". "Excess Counter" hẳn cũng đặt ra một vấn đề hóc búa với các hành khách nước ngoài khi họ muốn thanh toán phí hành lý quá cước. Các vị khách nước ngoài đó có thể nhanh chóng tìm được nơi họ cần với cụm từ "Excess Baggage Payment"

"Đổi ngoại tệ" - "Foreign Exchange" không hẳn là một cách dịch sai. Song người ta thường dùng "Currency Exchange" hơn là "Foreign Exchange" tại các sân bay quốc tế. Trong khi đó, "Quầy bán vé" - "Ticketing Counter" cũng là một cách dịch đầy "sáng tạo" của đơn vị chịu trách nhiệm lắp đặt các biển hướng dẫn. Quầy bán vé chỉ đơn giản là "Ticket Counter"

Lỗi này cũng xuất hiện tại các biển hướng dẫn khác tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất
</td> </tr> </tbody> </table>

Dịch tiếng Anh ra tiếng ...khỉ. Tiếng Việt mà nó đánh còn sai chính tả, ngọng nghịu "n, l" tùm lum, vì đó là tiếng Việt kiểu khỉ Bắc Cụ.

Đầy ấn tượng cách mạng, cách mạng ngay cả viết tiếng nước ngoài ..... chứ không phải dốt đâu kakakakaka....

Tôi thấy bắc hay nam gì thì cũng đều nói sai chính tả. Ví dụ người nam thì đọc chữ v thì thành d, r thành g. Người bắc thì r thành d, n thành l và ngược lại. Còn nhiều cách đọc sai chính tả mà tôi không muốn nói thêm vì dài dòng quá.

Xin cac Anh cho truy tam loi chinh ta nhu the , do chang la cach xu dung tu ngu
cua cac "dinh cao tri tue loai nguoi" hay sao ?

Đây là tiếng "Em" chứ không phải tiếng Anh.VN lúc nào cũng chơi chọi hơn so với các sân bay quốc tế trên thế giới.Bó chân luôn....Vậy tại sao không dịch sân bay thành "Air field" ? huh ?

Quá sáng tạo. Cho 10 điểm.

to planes bà nội mấy con khĩ,phi trường quốc tế mà dùng chữ sai thì mới biết đỉnh cao chí tệ đến độ nà0

Con nít ngoài Bắc viết sai chính tả từ khi có thằng MLCĐ Việt gian ôm từ bên Tàu qua cuốn "Đường Bắt Kụ" dạy cho cả lũ Bắc Cụ.

Con nít lớp 5 ở miền Nam trước 75, không đứa nào được phép viết sai chính tả cả, vì chúng không theo con đường Bắc Cụ Bi Đát.

Cũng như tên tắc kè con này, nói hoài nó cũng không hiểu nổi tiếng Người: thằng Việt Gian MLCĐ nằm chình ình trong bô Ba Đình đó, ra đây kiếm hoài vậy?

Người Miền Nam nói nhưng viết không sai, Miền Bắc 'đỉnh cao" viết nói sao viết vậy luôn. Đó là sự khác biệt:

còn nhiều nhiều lắm

:eek::eek::eek::):): )

khỉ lên làm người thông cảm nha!

wellcome tu và sham pooing

ĐÂY LÀ SÁNG KIẾN CỦA CÁC TIẾN SĨ V+
CÓ MỚI , CÓ KHÁC LẠ LÀ "ẤN TƯỢNG" CHỨ

:hafppy::hafppy:
Đừng lấy làm lạ, bởi vì cái đám CSBV có thằng nào tốt nghiệp lớp 3 đâu. Làm sao mà so sánh với những em bé học hết lớp 5 dưới thời VNCH được.

thể diện quốc gia là đây

:hafppy::hafppy: đúng tiếng anh thì có thể viết sai nhưng chử súc vật dùng diển ta mày thì không bao giờ sai được :hafppy::hafppy:

:):) cu thun và cái thằng súc vật không biết nhục chắc củng vậy quá nhìn nó viết câu văn là biết trình độ hồi xưa ba má nó học tới đâu rồi :):):handshake:

Tại sao những người trên đây đã coi mày như loài chó dại, không ai muốn và còn khả năng dậy dỗ mày mà mày cứ bu theo làm gì vậy nhỉ? Loài chó muốn ăn phân thì phải ở VN mới có, chịu khó đi theo bọn Việt cộng súc vật đồng loại với mày đi nhé. Hay là mày thuộc loại phân cũng không tự kiếm nổi mà ăn nên cứ đi theo "con người" chầu hầu vậy chó dại.

Ôi! Forum bây giờ có người tâm thần đi lạc vô.
Cái gì không biết thì thì học chứ không học mà nói biết thì...y như VC

Tiếng Việt còn chưa xong nói gì tiếng ANH là chuyện nhỏ.. thông cảm đi...

Đúng là thằng tắc kè con này nó rúc đầu trong bô Ba Đình 4 đời rồi ngay cả thằng Việt Gian MLCĐ nằm chình ình ở giữa bô mà nó còn không thấy nên không biết gì về bên ngoài cả.

Biểu mày trồi đầu ra học khôn với người ta mà mày cứ rúc đầu trong bô Ba Đình miết mà theo sách Đường Bắc Kụ của thằng già MLCĐ nên mở miệng ra là cứ đòi "khôn liền".

ở ngoài không ai dốt như 4 đời chăn trâu nhà mày đâu.

Nó bị treo cổ rồi bạn già!
A Men!

Lại có thế lực thù địt đứng sau lưng xuyên tạc nhà nước đây là đỉnh cao trí tuệ loái người mà , Vn sản xuất ra tiến sĩ , bác sĩ , kỹ sư nhiều nhất Đông nam á , mấy bác coi chừng bị ghép vào luật hình sự điều 79 của cái gọi là xả hội chó ngáp nhá

"Sự Cố" này cho thấy "Tây hoá" không bao giờ là "Chủ trương của đảng".

Đồng chí TBT Trọng lú đã từng răn đe các đc Cán bộ đảng viên phải "luôn luôn đề cao cảnh giác với sự phát triển của Tây hóa"...và phải âm thầm bí mật và tinh vi đẩy mạnh....Tàu hóa.

:):):)

viết sai là cố tình đó , chứ còn viết chỉnh chu ,nền nã thì làm sao gây sốt ,gây sốc,
gây ấn tượng cho du khách ? chính sách cuà cả nước là giả ngu bu đồ ngoaị dấy chứ ..LOL

me no say english hehehehe

Không hiểu sao thằng KHỈ ĐỘT bị BAN hoài . hãy hỏi TỰ MÌNH TẠI SAO ??? ( mặt dày hơn cái MU RÙA của MÃ TỔ TÔNG NHÀ nó ) vậy mà nó còn đào MÃ lên để NHẤT TRÍ NGHE

Sao đang chuyện của mấy ông nhà nước trở thành chuyện của mấy cha forum vậy?

Có 2 dieu tôi cô gang nhung ko thê hieu dc tên này

1. là ko có lâp truong rõ ràng, ko biet nó chong ai và theo ai nua. An nói thi nhu thang khùng khùng dien dien ko giong ai. Chui thi cung ko ra hôn ra vía.

2. (Và cung là quan trong nhat) là ko có chút gì liêm si, khi forum ko hoang ngênh nó ddá / banned ra ngoài chuc lan nhung van du thoi gian leo deo chui vài lai cho chúng chui.

Trong forum này có vài đứa là dư luận viên Hà Lội,ăn lương mỗi tháng $150 để lên đây làm loãng topic. Có ai đăng lên bài gì nói về những yếu huyệt của quái đãng csvn, và nhà nước tham tàn csvn thì chúng nó lên chữi bậy, chữi bạ, viết comment rất mất dạy đến nổi mổi lần vào forum là không thèm đọc những cái comment quá NGU ĐẦN của chúng nó nửa.

Đại diện cho Hà lội là lolita (anh em ưu ái đặt lại là lổ đít tà cho dễ nhớ) đả bị ban, sau đó nó sống lại với nick mới là đoccocaubai (có thể hiễu là đánh đâu thua đó) lại chữi bậy bạ, lại bị ban; nó mở nick mới lấy tên là Việt gian chuyên bị bênh trĩ được vài ngày chữi bậy nữa lại bị ban. Giờ thì nó là việt gian vửa run vừa sợ, tiếp tục chữi bậy bạ tiếp, chắc vài bữa nửa lên đường tiếp.

Những phường gian xảo như thằng việt gian vừa run vừa sợ này là the best of the best of Hà Lội mà sao lên forum thấy tồi quá, chỉ có mỗi việc chữi bậy, comment dỡ như hạch. Rất đáng bị rút về VN cho đi hút hầm cầu tiêu, hoặc đem đi câu cá sấu, xỉa răng cho cá mập..., những việc mà không đòi hỏi gì nhiều về đầu óc. Cần học hõi thêm nhiều trước khi vào đây múa rìu qua mắt thợ. OK