Quote:
Originally Posted by eaglevn
Khi máy bay rời khỏi mặt đất (trong bài này nói là : đang bay) mà rơi cánh thì ko còn ai có thể sống sót. Chuyện khó tin hay là tin vịt cồ của mấy ông thần nước mặn Việt Nem dịch bậy ra thành dịch dật. Cánh còn nguyên như trên hình mà dám nói là rơi với rụng.
|
"Hành khách được phen kinh hãi khi máy bay chở họ đang bay bỗng nhiên một mảnh cánh bị rơi"
Họ nói là một mảnh cánh bị rơi. Bạn đọc không kỹ rồi đó chứ hỏng phải họ viết dịch dật. Có điều người viết bài này dịch sai vì cánh máy bay không có miếng nào bị rơi hết mà chỉ là
"part on the wing appeared to be at an “irregular angle.” Nói chung là người dịch hớt ha hớt hãi đọc không kỹ rồi dịch thành ra tam sao thất bổn. May mà chưa dịch "Máy bay Southwest bị rơi". Các bạn coi link dưới là rõ liền hà.
http://www.dallasnews.com/business/a...-odd-angle.ece