
Một nhân viên thử việc ngành Khảo cổ học được giao khảo sát tại một địa điểm nọ. Cậu đào được một phiến đất nung có ḍng chữ cổ. Cấp trên giao cho cậu dịch ḍng chữ ấy và báo cáo bằng văn bản. Cậu nhân viên lao vào t́m hiểu, tra cứu và cuối cùng gửi báo cáo đúng thời hạn. Mấy hôm sau cậu nhận quyết định ngưng hợp đồng thử việc kèm theo lời nhận xét vào hồ sơ: "Tư tưởng chính trị chưa vững vàng".
Th́ ra ư nghĩa ḍng chữ cổ ấy là:
"CÁ CHẾT ĐĂ 82 NGÀY CHƯA RƠ NGUYÊN NHÂN. BỌN VUA QUAN TH̀ CÂM NHƯ HẾN"
(Fb Hien Vo C)