News Library Technology Giải Trí Portals Tin Sốt Home

Go Back   VietBF > Other News|Tin Khác > Stories, Books | Chuyện, Sách

Số bài trả lời (Reply's) : 0   -   Số người đă xem (Viewers) : 301
Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old  Default Bài thơ Hoa Đào
Click image for larger version

Name:	sad-girl-pictures (8).png
Views:	0
Size:	81.7 KB
ID:	1513605  
Đề Đô Thành Nam Trang



Khứ niên kim nhật thử môn trung,
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ,
Đào hoa y cựu tiếu đông phong*.


(*Có bản đề là “xuân phong”. Tuy nhiên, đông phong và xuân phong đều mang ư nghĩa là cơn gió của mùa xuân)



Nguyên tác:

題 都 城 南 莊


去 年 今 日 此 門 中,
人 面 桃 花 相 映 紅。
人 面 不 知 何 處 去 ?
桃 花 依 舊 笑 東 風。


Bản dịch nghĩa:

Bài thơ đề ở ấp phía nam Đô Thành*


Năm trước ngày này ngay cửa này,
Mặt người, hoa đào ánh hồng lẫn nhau.
Mặt người chẳng biết đă đi đâu?
Hoa đào vẫn như xưa cười với gió đông.


(*Đô Thành: tức thành Trường An – kinh đô của nhà Đường)

Đây có thể nói là một bài thơ nổi tiếng của Thôi Hộ vào thời Đường. So với cái tên “Đề Đô Thành Nam Trang”, tôi vẫn thích gọi bằng cái tên “Bài Thơ Hoa Đào” hơn.

Thôi Hộ (崔護) tự là Ân Công (殷功), người ở Bác Lăng, đất nước Trung Hoa. Ông sống vào khoảng niên đại Trung Đường (Đường Đức Tông).

Thôi Hộ là một thi nhân giàu ư t́nh, đồng thời là một người phong lưu tuấn nhă. Tuy nhiên có lẽ v́ t́nh cảm chỉ giữ ở trong ḷng, cho nên tính cách ông khá khép kín, không thích việc giao du. “Đề Đô Thành Nam Trang” là một trong những án thơ t́nh bất hủ của Thôi Hộ, được người xưa truyền bá rông răi cho đến tận ngày nay.

Bốn câu thơ theo thể Thất ngôn tứ tuyệt tuy ngắn gọn súc tích nhưng hàm chứa ư nghĩa sâu xa. Bài thơ kể về một mối t́nh tơ duyên ngắn ngủi nhưng làm người ta nhớ măi khôn nguôi.

Chuyện kể rằng vào tiết thanh minh năm ấy. Có một chàng trai dạo chơi ở phía nam Đô thành. Trông thấy một trang viên hoa đào nở rộ, sắc hoa tươi thắm, bèn lấy cớ vào xin nước uống để ngắm kĩ hơn. Chàng trai gơ cửa, bắt gặp một thiếu nữ tú lệ. Người con gái mang nước cho chàng trai uống, cử chỉ vừa dịu dàng vừa kín đáo làm người khác phải nao ḷng. Uống nước xong, chàng trai cảm tạ rồi cáo biệt.

Khi về nhà, chàng trai vẫn nhớ măi h́nh dáng hôm ấy của cô thiếu nữ có đôi má hây hây hồng tựa như cánh hoa nào.

Tṛn một năm trôi qua, chàng trai trở lại chốn xưa, hy vọng gặp lại cố nhân. Nhưng cổng đóng then cài, gọi măi mà chẳng thấy ai.

Gặp cảnh sinh t́nh, chàng trai đề một bài thơ trên cánh cổng.

Không lâu sau trở lại, nghe tiếng khóc vọng ra từ trang viên. Một ông lăo bước ra, vẻ mặt tiều tụy hỏi chàng trai kia có phải là người đă đề thơ lên cổng. Th́ ra người con gái con của ông lăo đọc xong thơ, nhớ thương đến bỏ ăn bỏ ngủ rồi ốm chết. Chàng trai ngồi cạnh xác người con gái đă tắt thở nhưng vẻ mặt vẫn hồng nhuận như năm nào. Chỉ trách tạo hóa trớ trêu thay cho mối đoạn duyên.

Cũng có lời truyền rằng. Người con gái chưa hồn ĺa khỏi xác, nghe tiếng khóc than của người thương th́ tỉnh dậy. Từ đó hai người trở thành vợ chồng, cùng sống hạnh phúc ở đào hoa viên.

Cũng từ điển tích này mà người ta hay ví gương mặt người con gái đẹp giống như hoa đào.

Bài cùng thể loại :


  • florida80
    R10 Vô Địch Thiên Hạ
    florida80's Avatar
    Release: 01-12-2020
    Reputation: 111961


    Profile:
    Join Date: Aug 2007
    Posts: 69,014
    Last Update: None Rating: None
    Attached Thumbnails
    Click image for larger version

Name:	sad-girl-pictures (8).png
Views:	0
Size:	81.7 KB
ID:	1513605  
    florida80_is_offline
    Thanks: 4,140
    Thanked 30,192 Times in 6,820 Posts
    Mentioned: 1 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 507 Post(s)
    Rep Power: 87 florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9
    florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9
    The Following User Says Thank You to florida80 For This Useful Post:
    trungthu (01-12-2020)
    Reply

    User Tag List

    Thread Tools

    Posting Rules
    You may not post new threads
    You may not post replies
    You may not post attachments
    You may not edit your posts

    BB code is On
    Smilies are On
    [IMG] code is On
    HTML code is On


     
    iPad Tablet Menu

    Announcement

    Breaking News

    Society News

    VietOversea

    World News

    Business News

    Other News

    History

    Car News

    Computer News

    Game News

    USA News

    Mobile News

    Music News

    Movies News

    Sport News

    Stranger Stories

    Comedy Stories

    Cooking Chat

    Nice Pictures

    Fashion

    School

    Travelling

    Funny Videos


    Page generated in 0.06824 seconds with 16 queries