News Library Technology Giải Trí Portals Tin Sốt Home

Go Back   VietBF > Other News|Tin Khác > Stories, Books | Chuyện, Sách

Số bài trả lời (Reply's) : 3   -   Số người đă xem (Viewers) : 430
Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old  Red face Chuyện t́nh Huế theo cùng “răng, rứa”
Click image for larger version

Name:	hues-chuyen-tinh1.jpg
Views:	0
Size:	8.4 KB
ID:	1663847  
Chuyện t́nh Huế theo cùng các phương ngữ “ răng, rứa, mô , tê” là đề tài rất nhiều người quan tâm. Đó cũng là cách chúng ta t́m hiểu về ngôn ngữ Huế- Tiếng Huế- một phần tất yếu của con người Huế, văn hóa Huế và t́nh yêu Huế.


Đầu tiên là bài thơ làm quen. Lưu Trần Nguyễn đă đưa ta về với thời của học sinh trường Quốc Học và nữ sinh Đồng Khánh Huế những năm 1950- 1960. Hồi ấy, trường Quốc Học là trường dành riêng cho nam sinh, và trường Đồng Khánh là trường dành riêng cho nữ sinh. Học sinh hai trường này học rất giỏi. Mỗi khi tan trường, nam sinh Quốc Học thường hay đón chờ nữ sinh Đồng Khánh chuyện tṛ,trao thư…. Từ đây đă h́nh thành nên nhiều chuyện t́nh, và bài thơ sau đây là sự mở đầu cho một chuyện t́nh yêu thời học tṛ ở Huế : Lời người con gái nghe có vẻ chua ngoa, nhưng không dấu được nỗi thích thú trong ḷng. Đầu câu huyện là những lời trách móc, sợ dị nghị nhưng cuối câu chuyện là lời hẹn ḥ cho những lá thư sau:

“ Răng mà cứ theo tui hoài rứa
Cái ông ni mới dị chưa tề
Sớm trưa chiều ba bữa đi về
Đưa và đón mần chi không biết!

Ôi đôi mắt chi mà tha thiết
Đừng có nh́n làm loạn bước tui đi!
Lá thư t́nh ông gởi mần chi?
Cha mẹ biết rầy la tui chết! ….

Tội tui lắm! Cách cho vài bước
Đừng đi gần hai đứa song đôi
Xa xa cho kẻo bạn tui cười
Mai vô lớp cả trường dị nghị!

Theo chi rứa răng mà không biết dị
Thôi được rồi! Đưa lá thư đây!
Mai tan trường đơị ở gốc cây
Tui sẽ tới trả lời cho biết…”





Đó là bước đầu trao thư và nhận thư. Lối xưng hô vẫn c̣n xa cách lắm. Người ta bảo dấu hiệu để nhận biết người con gái Huế đă bằng ḷng yêu bạn hay chưa là qua cách xưng hô. Con gái Huế khi chưa yêu th́ thường xưng “ ông, tui”, đến khi xưng “ông/ em” th́ t́nh cảm đă lớn thêm một cấp độ nhưng người con gái Huế vẫn đang c̣n t́m hiểu và thử thách chàng trai. Đừng có nghĩ người con gái Huế xưng ông là v́ người con trai lớn hơn ḿnh quá nhiều tuổi, mà đó là v́ con gái Huế muốn thế:

“ Em sanh ra đă là con của Huế
Nên gắng liền với mấy chữ mô tê
Có khó chi mô ông không hiểu tề
Huế “răng rứa” như của ông “sao dzậy”.

Và cũng v́ lối xưng hô “ ông” cho nên nhiều chàng trai đă tự ái, đă “lẫy”. Chúng ta hăy cùng nghe cô gái Huế giải thích thật dễ thương:

Em gọi “ông” có chi mô mà lẫy
Ông không già th́ để í mần chi
Tại xưng anh em thấy nó kỳ kỳ
Người ta nghe được… ôi thôi dị chết

Ông biết rồi răng giả vờ chi cho mệt
Mần người ta noái chậm khổ ghê nơi
Huế em tiếng khó nghe rứa người ơi
Đến đây rồi … ráng mở tai cho lớn …”

Và rồi chắc cũng có thư qua, về. Tháng ngày trôi đi, không biết đă xong học kỳ I, học kỳ II chưa, hay là chàng trai ấy và cô gái Huế ấy đă bước sang năm học mới nhưng bài thơ sau th́ chắc chắn là chuyện t́nh của họ đă đi qua được những cửa ải khó khăn ban đầu của sự ngại ngùng, của tâm lư hồi hộp khi trao lời muốn nói. T́nh cảm đă thân thiết hơn, trong cách nói chuyện đă bớt đi phần e ngại, người con gái Huế đă xưng “ em” không c̣n xưng “ tui, ông” xa cách như trước nhưng vẫn giữ được khoảng cách nam- nữ. Sau giai đoạn đưa thư làm quên, đây là lúc đă được chấp nhận và bắt đầu nhớ thương, t́m đến nhà:

Tôi nhớ măi một câu “rứa hí”
Em chào tôi “Rứa hí! Em về”
Lời nhỏ nhẹ mà tôi tê tê
Tiếng chào nhỏ đủ vừa nghe “rứa hí”…

Đă bao lần tôi về bên Huế
Với tôi Huế không nói điều chi
Chỉ đám cỏ non bờ sông chảy thế
Là tôi nghe tiếng Huế thầm th́

Con phố vắng tôi lần t́m quán nhỏ
“Mệ bán cho con năm đồng thuốc lá”
Mệ nh́n tôi rồi cười hỉ hả:
“Có rứa mà chú cũng mần thơ”

Chuyện t́nh yêu thời học tṛ chỉ có thế thôi. Những lá thư ḥ hẹn, những ánh mắt nh́n… Nghĩ về nhau nhiều lắm mà chẳng dám nói chi nhiều. Thế rồi, chắc là hết học, cô gái lấy chồng theo sự sắp đặt của ba mạ. Cả hai đều buồn. Lần cuối chia tay t́nh cảm cũng rất trong veo, vẫn là “ bên nớ”, “ bên ni” đầy xa cách:

Rứa th́ rứa
Biết mần răng được
Bên nớ về
Bên ni biết mần răng

Bên nớ về
Bên ni đứng tần ngần
Nỏ được cầm tay
Chỉ lặng thinh không nói
Có chi mô mà rầu rầu tức tưởi
Lần cuối cùng th́ cũng rứa mà thôi



Tôi không muốn có một kết thúc như thế này nhưng thơ văn xưa đă viết vậy, câu chuyện t́nh Huế qua những vần thơ “ răng , rứa” cũng đành chịu như vậy:

Ngày dạm hỏi
Bên nớ lên chùa trốn biệt
Ba Mạ t́m buông lời tiếng bẻ bàng
Rứa th́ rứa biết mần răng được

Bên ni buồn
Khi bên nớ sang ngang

Hôm hôn lễ
Bên nớ bày hoa sứ
Cái loài hoa hai đứa miềng yêu

Bên ni biết
Bên nớ c̣n chưa hết
Vẫn c̣n thương
Thương lắm biết bao nhiêu

Nghe xa cách “ bên nớ”, “ bên ni”, thế nhưng t́nh cảm mà chàng trai dành cho cô gái là mối t́nh của cả một thời, của cả một đời. Cho nên cách xưng hô không nói hết chiều sâu của t́nh cảm. Chàng trai Huế không nói nhiều mà dành trọn cả cuộc đời ḿnh cho t́nh yêu:

Ngày gặp lại
Bên nớ thành bà ngoại
Mà bên ni vẫn là cứ trai tân

Bên nớ hỏi:
– răng mà tội rứa
Bao năm rồi c̣n chưa chịu thành thân

Rứa th́ rứa…
Có chi mô mà hỏi
Chưa quên được người
Đâu muốn khổ cho ai.”

Câu chuyện t́nh Huế theo cùng “ răng rứa” đă kết thúc như thế. Nhưng thực tế có những chuyện t́nh kết thúc có hậu hơn, chú rể là chàng trai Quốc Học và cô dâu là nữ sinh Đồng Khánh, họ cùng nhau học tập, cùng nhau thành đạt, bây giờ đă con cháu đề huề….

Bài cùng thể loại :


  • florida80
    R10 Vô Địch Thiên Hạ
    florida80's Avatar
    Release: 3 Weeks Ago
    Reputation: 140864


    Profile:
    Join Date: Aug 2007
    Posts: 78,654
    Last Update: None Rating: None
    Attached Thumbnails
    Click image for larger version

Name:	hues-chuyen-tinh1.jpg
Views:	0
Size:	8.4 KB
ID:	1663847  
    florida80_is_offline
    Thanks: 5,441
    Thanked 34,696 Times in 9,275 Posts
    Mentioned: 1 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 511 Post(s)
    Rep Power: 99 florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9
    florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9florida80 Reputation Uy Tín Level 9
    The Following 3 Users Say Thank You to florida80 For This Useful Post:
    anhhaila (3 Weeks Ago), ha buon (3 Weeks Ago), QQQ_Cake (3 Weeks Ago)
    Old 3 Weeks Ago   #2
    anhhaila
     
    R7 Tuyệt Đỉnh Cao Thủ
    Join Date: Jan 2011
    Posts: 8,202
    Thanks: 9,883
    Thanked 10,785 Times in 4,176 Posts
    Mentioned: 11 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 2017 Post(s)
    Rep Power: 26
    anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9
    anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9anhhaila Reputation Uy Tín Level 9
    Reputation: 177968
    vnch

    Tặng cho O bài thơ của Mường Mán , bài thơ gối đầu thuở xưa của tui .



    Qua mấy ngơ hoa

    Chim vỗ cánh nắng phai rồi đó
    Về đi thôi o nớ chiều rồi
    Ngó làm chi mây trắng xa xôi
    Mắt buồn quá chao ơi là tội

    Tay nhớ ai mà tay bối rối
    Áo thương ai lồng lộng đôi tà
    Đường về nhà qua mấy ngơ hoa
    Đừng có liếc mắt nh́n ong bướm

    Có chi mô mà chân luống cuống
    Cứ tà tà ta bước song đôi
    Đi một ḿnh tim sẽ mồ côi
    Tóc sẽ lệch đường ngôi không đẹp

    Để tóc rối cần chi phải kẹp
    Nắng sẽ chia ngh́n sợi tơ huyền
    Buộc hồn o vào những cánh chim
    Bay lên đỉnh ḷng anh ngủ đậu

    Cứ mím môi rứa là rất xấu
    O cười tươi duyên dáng vô cùng
    Cho anh nh́n những hạt răng xinh
    Anh sẽ đổi ngàn ngày thơ dại

    Mi khẽ chớp nghĩa là sắp háy
    Háy nguưt đi giận dỗi càng vui
    Gót chân đưa guốc mộng bồi hồi
    Anh chợt thấy trần gian quá chật

    Không ngó anh, răng nh́n xuống đất
    Đất có chi đẹp đẽ mô nờ?
    Theo nhau từ hôm nớ hôm tê
    Anh hỏi măi răng o không nói

    T́nh im lặng: t́nh cao vời vợi
    Hay nói ra sợ dế giun cười
    Sợ phố ghen đổ lá me rơi
    Sợ chân bước sai hồi tim nhip?

    Cứ khoan thai rồi ra cũng kịp
    Vạn mùa xuân chờ đón chung quanh
    Vạn buổi chiều anh vẫn lang thang
    Vẫn theo o về giờ tan học

    Từ bốn cửa đông tây nam bắc
    Tới bốn mùa xuân hạ thu đông
    Theo nhau về như sáo sang sông
    Như chuồn chuồn có đôi có cặp

    Chim ch́a vôi chuyền cành múa hát
    Trên hư không ve cưới mùa hè
    O có nghe suốt dọc đường về
    Sỏi đá gọi tên người yêu dấu

    Hoa tầm xuân tím hoang bờ giậu
    Ḷng anh buồn chi lạ rứa thê!
    Nón nghiêng vành nắng chết đê mê
    Anh mê sảng theo chiều tắt chậm

    Chiều đang say v́ t́nh vừa ngấm
    Hai hàng cây thương nhớ mặt trời
    Chiều ni về o nhớ thương ai
    Chiều ni về chắc anh nhuốm bệnh

    Thuyền xuôi ḍng ngẩn ngơ những bến
    Anh như là phố đứng trông mưa
    Anh như là quế nhớ trầm xưa
    Sợ một mai o qua mất bóng

    Một mai rồi tháng năm sẽ lớn
    O nguôi quên những sáng trời hồng
    O sẽ quên có một người mong
    Một kẻ đứng dọc đời trông đợi

    C̣n nhớ chi ngôi trường con gái
    Lớp học sầu, ô cửa, giờ chơi
    Cặp sách quăng mô đó mất rồi
    V́ o bận tay bồng tay bế

    Chuyện hôm nay sẽ thành chuyện kể
    Những lúc chiều đem nắng sang sông
    O bâng khuâng nhè nhẹ hỏi ḷng
    Ḿnh nhớ ai mà buồn chi lạ!

    Chim vỗ cánh nắng phai rồi đó
    Về đi thôi o nớ chiều rồi
    Ngó làm chi mây trắng xa xôi
    Mắt buồn quá chao ơi là tội.


    Mường Mán
    anhhaila_is_offline   Reply With Quote
    The Following 4 Users Say Thank You to anhhaila For This Useful Post:
    florida80 (3 Weeks Ago), ha buon (3 Weeks Ago), phokhuya (3 Weeks Ago), trungthu (3 Weeks Ago)
    Old 3 Weeks Ago   #3
    ha buon
    ha buon's Avatar
     
    R4 Cao Thủ Vơ Lâm
    Join Date: Oct 2009
    Posts: 968
    Thanks: 663
    Thanked 1,016 Times in 395 Posts
    Mentioned: 6 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 129 Post(s)
    Rep Power: 12
    ha buon Reputation Uy Tín Level 6
    ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6ha buon Reputation Uy Tín Level 6
    Reputation: 19569
    Default

    Hay lắm
    ha buon_is_offline   Reply With Quote
    The Following 2 Users Say Thank You to ha buon For This Useful Post:
    phokhuya (3 Weeks Ago), trungthu (3 Weeks Ago)
    Old 3 Weeks Ago   #4
    QQQ_Cake
    QQQ_Cake's Avatar
     
    R5 Cao Thủ Thượng Thừa
    Join Date: Oct 2009
    Posts: 1,529
    Thanks: 1,438
    Thanked 1,286 Times in 864 Posts
    Mentioned: 0 Post(s)
    Tagged: 0 Thread(s)
    Quoted: 130 Post(s)
    Rep Power: 16
    QQQ_Cake Reputation Uy Tín Level 8QQQ_Cake Reputation Uy Tín Level 8QQQ_Cake Reputation Uy Tín Level 8QQQ_Cake Reputation Uy Tín Level 8
    QQQ_Cake Reputation Uy Tín Level 8QQQ_Cake Reputation Uy Tín Level 8QQQ_Cake Reputation Uy Tín Level 8QQQ_Cake Reputation Uy Tín Level 8QQQ_Cake Reputation Uy Tín Level 8QQQ_Cake Reputation Uy Tín Level 8QQQ_Cake Reputation Uy Tín Level 8
    Reputation: 80625
    Default

    great, Thank you 4 sharing sis FL
    QQQ_Cake_is_offline   Reply With Quote
    Reply

    User Tag List

    Thread Tools

    Posting Rules
    You may not post new threads
    You may not post replies
    You may not post attachments
    You may not edit your posts

    BB code is On
    Smilies are On
    [IMG] code is On
    HTML code is On


     
    iPad Tablet Menu

    HOME

    Breaking News

    Society News

    VietOversea

    World News

    Business News

    Other News

    History

    Car News

    Computer News

    Game News

    USA News

    Mobile News

    Music News

    Movies News

    Sport News

    Stranger Stories

    Comedy Stories

    Cooking Chat

    Nice Pictures

    Fashion

    School

    Travelling

    Funny Videos

    NEWS 24h

    HOT 3 Days

    NEWS 3 Days

    HOT 7 Days

    NEWS 7 Days

    HOT 30 Days

    NEWS 30 Days

    Member News
    Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. V́ một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hăy ghé thăm chúng tôi, hăy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn.


    Page generated in 4.52781 seconds with 13 queries