06/28/20
Nhă Duy chuyển dịch
(Lời người dịch: Đôi tuần trước, chúng tôi đă chuyển dịch một bức tâm thư của hàng ngàn cựu sinh viên sĩ quan Học Viện Quân Sự West Point đă được gởi ra để lên án những đồng môn đang phục vụ trong nội các chính phủ và bị xem bội phản lại lời tuyên thệ cùng lư tưởng phục vụ quốc gia, người dân và Hiến pháp Hoa Kỳ. Trong tuần qua, cũng có hơn 80% giáo sư đại học Luật Khoa thuộc Viện Đại Học George Washington University, nơi Bộ Trưởng Tư Pháp William P. Barr từng theo học, đă đồng kư tên vào bản tuyên cáo lên án hành động của Bộ trưởng Barr và kêu gọi ông từ chức v́ đă có những hành động trái pháp luật và vi hiến khi biến Bộ Tư Pháp thành một công cụ phục vụ cho Tổng Thống Donald Trump.
Trong khuôn khổ bài viết, chúng tôi không chuyển dịch phần phân tích, ư kiến về các vụ việc mà đă được truyền thông đăng tải khá nhiều, trong đó Bộ Trưởng Barr bị cáo buộc là đă lạm quyền như vụ điều tra của công tố viên độc lập Robert Mueller, bản án dành cho một cộng sự thân tín của TT Donald Trump là Roger Stone, vụ xét xử cựu cố vấn an ninh quốc gia Michael Flynn và vụ giải tán người biểu t́nh tại công viên Lafayette trước ṭa Bạch Ốc. Còn lại là bản dịch toàn văn. Mời các bạn cùng đọc- ND).
Là những giáo sư, trưởng khoa, chuyên gia pháp luật hay các giáo sư hồi hưu tại Đại Học Luật Khoa George Washington, chúng tôi viết tuyên cáo này với một con tim trĩu nặng để lên án hàng loạt hành động và những thiếu sót của Bộ Trưởng Tư Pháp William P. Barr, người đă làm suy yếu hệ thống pháp luật, làm tổn hại niềm tin của công chúng vào pháp luật vốn được áp dụng một cách b́nh đẳng và công bằng với tất cả mọi người và là người đă thể hiện sự xem thường các quyền hiến định căn bản.
Nói ngắn gọn, Bộ Trưởng Barr đă thất bại trong việc giữ lời tuyên thệ nhậm chức của mình là để "bênh vực và bảo vệ Hiến pháp Hoa Kỳ".
Chúng tôi cảm thấy có bổn phận đặc biệt phải lên tiếng do mối quan hệ lâu dài đă có giữa Bộ Trưởng Barr với trường Luật và viện đại học chúng tôi. Trường Luật của chúng tôi đại diện cho các giá trị cốt lơi của định chế pháp luật, những áp dụng luật pháp công bằng và b́nh đẳng cho tất cả mọi người và sự bảo vệ những quyền hiến định.
Trường chúng tôi đă cấp bằng Tiến sĩ Luật cho Bộ Trưởng Barr vào năm 1977. Ông đă phục vụ trong ban cố vấn của trường, đă tặng và quyên góp tiền bạc cho chúng tôi. Chúng tôi đă từng hănh diện về sự nghiệp thành công của ông Barr, từ sự phục vụ trong chức vụ Thứ Trưởng rồi Bộ Trưởng ở ba thập niên trước (Người dịch: Vào thời gian 1991-1993 dưới thời tổng thống George H. W. Bush (cha)). Chúng tôi đă đặt tên ông cho một trung tâm luật. Viện đại học chúng tôi cũng đă trao cho ông một văn bằng danh dự vào năm 1992.
Đáng buồn là trong nhiệm kỳ (thứ hai) hiện nay ở chức vụ Bộ Trưởng Tư Pháp, ông Barr chứng tỏ đă rất nhiều lần xem thường những nguyên tắc mà đại học chúng tôi thể hiện. Kể từ năm 2019, Bộ Trưởng Barr đă khiến chúng tôi không thể nhận ra được một Bộ Tư pháp (DOJ) là một cơ quan độc lập với chính trị, mang những cam kết theo các tiêu chuẩn cao nhất của nghề luật theo mong đợi.
Chúng tôi không thể giữ im lặng trước những tổn hại mà ông đă gây ra cho sự chính trực của Bộ Tư pháp, cho nguyên tắc pháp luật và trật tự hiến pháp. Mối quan hệ giữa trường chúng tôi với Bộ trưởng Barr đă đặt chúng tôi vào một vị thế bất thường và buộc phải có nghĩa vụ riêng biệt để đối chất thẳng thắn với ông ta về việc lạm quyền, phản bội lại các nguyên tắc chuyên môn và hiến pháp.
Những hành động của William Barr trong chức vụ một bộ trưởng từ năm 2019 đă xem thường luật pháp, vi phạm các nguyên tắc thông thường của hiến pháp, phá hủy sự chính trực và độc lập cố hữu của Bộ Tư pháp.
Ông ta mờ ám và đánh lừa công luận về kết quả điều tra của Mueller. Ông ta can thiệp một cách sai trái vào các hoạt động thường ngày của các công tố viên chính ngạch và đang tiếp tục như vậy khi bẻ cong hệ thống h́nh pháp trong mục đích có lợi cho phe nhóm tổng thống và nhắm vào những người bị xem là kẻ thù của ông ta. Ông đă tham dự việc giải tán người biểu t́nh ôn ḥa đang thực hiện những quyền tự do ngôn luận và tụ họp ghi trong Tu Chính Án thứ nhất với mục đích phản đối sự bất công chủng tộc, để ông và tổng thống có thể diễn tṛ chụp h́nh trước nhà thờ không được mời đến.
Hành động của ông đă phô bày và tiếp tục tạo ra mối nguy hiểm rơ ràng và hiển hiện đến sự công bằng pháp luật, các quyền tự do dân sự và trật tự hiến pháp.
Những người đồng kư tên dưới đây đă tham gia cùng những chuyên gia pháp luật khác, những người đă gióng sự báo động về những cách mà Bộ Trưởng lư Barr đang làm xói ṃn nền pháp quyền. Theo số đếm của tổ chức phi đảng phái Protect Democracy, ước tính có khoảng 2,500 luật sư thuộc cả lưỡng đảng Cộng Ḥa và Dân Chủ từng làm việc tại Bộ Tư Pháp trước đây trong vị trí chính ngạch hay được bổ nhiệm đă kư tên vào các ngày 16 tháng 2, ngày 11 tháng 5 và ngày 10 tháng 6 năm 2020, để phản ứng tương ứng riêng từng vụ Stone, Flynn và cảnh sát tấn công người biểu t́nh tại quảng trường Lafayette.
Lá thư vào ngày 11 tháng 5 đă giải thích rằng, "Nền dân chủ của chúng ta phụ thuộc vào hành xử của Bộ Tư Pháp như một trọng tài độc lập của nền công lư b́nh đẳng, chứ không phải là một cánh tay trong guồng máy chính trị của tổng thống". Những cựu nhân viên DOJ kết luận rằng hành vi của Bộ trưởng Barr đă làm tổn hại đến sự chính trực của bộ và ông ta đă tấn công vào luật pháp. Chúng tôi đồng ư như vậy. Quả thật, hầu hết tất cả những người kư tên dưới đây mà từng là cựu nhân viên của Bộ Tư Pháp cũng đă kư vào một hoặc hơn các lá thư đó.
Các cựu nhân viên DOJ thoạt đầu đă kêu gọi Bộ trưởng Barr từ chức, dù họ biết ông sẽ không làm điều đó. Họ đă thỉnh cầu Quốc Hội thực thi thẩm quyền giám sát của ḿnh để xem xét lại đạo đức công vụ của Barr và chính thức phê phán ông ta. Xa hơn nữa là họ đă yêu cầu Chánh Thanh Tra Bộ Tư pháp khởi xướng một cuộc điều tra chính thức về hành động của ông Barr. Chúng tôi tán thành tất cả những thỉnh cầu đó.
Chúng tôi bày tỏ sự chỉ trích mạnh mẽ nhất đến các hành động của Barr trong chức vụ bộ trưởng. Chúng tôi chẳng bị tinh thần đảng phái chính trị thúc đẩy bởi chúng tôi bao gồm các thành viên của cả hai đảng chính trị lớn lẫn phi đảng phái.
Chúng tôi có các chuyên môn pháp luật khác nhau và đại diện cho nhiều góc độ rộng răi của pháp luật. Sự đa dạng của chúng tôi là một sức mạnh khi cùng tập hợp lại để đối phó với thời kỳ khủng hoảng của quốc gia, nhưng lại bị Bộ Trưởng Barr, người bị tụt xa dưới mức tối thiểu những đ̣i hỏi của chức vụ, làm cho nghiêm trọng hơn.
Trong tư cách những cá nhân, những luật sư, những nhà sư phạm và học giả, chúng tôi trân trọng những giá trị chung mà chúng tôi đă cam kết về chức nghiệp của ḿnh. Đó là tôn trọng và xiển dương luật pháp, huấn luyện và nêu gương tích cực cho các thế hệ luật sư tương lai và nhắm đến một sự liên hiệp toàn hảo hơn.
Qua lá thư này, chúng tôi t́m cách chứng minh cho các khóa sinh viên hiện tại và trước đây, các đồng nghiệp của chúng tôi trong giới chuyên môn và học thuật cùng công chúng rằng, chúng tôi rất lấy làm lo ngại sâu sắc trước các hành động của ông Barr trong cương trị Bộ Trưởng từ năm 2019 và hệ lụy của chúng đối với nền dân chủ của chúng ta.
Bộ Trưởng Barr đă làm vấy bẩn các giá trị căn bản của ngôi trường và nghề luật chúng tôi.
Nhă Duy chuyển dịch
___________________
Bản tuyên cáo PDF
https://images.law.com/contrib/content/uploads/documents/292/gw-barr-statement.pdf
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
Thư các giáo sư Đại Học Luật Khoa George Washington gởi Bộ trưởng Tư Pháp William Barr
:thankyou :
