Nh� Trắng �c�i người� v�o Trung t�m Kiểm so�t v� Ph�ng ngừa Dịch bệnh để kiểm so�t th�ng tin

nangsom · 10-19-2020

Translated from AP News article White House puts �politicals� at CDC to try to control info

Trong c�c trận đại dịch b�ng ph�t trước đ�y như Ebola k�o d�i h�ng th�ng hoặc h�ng năm trời, hồ sơ v� c�c cuộc phỏng vấn cho thấy ban l�nh đạo của CDC phần lớn vẫn ổn định để tạo ra sự nhất qu�n l�m chỗ dựa cho nh�n vi�n.

C�c chuy�n gia cho rằng sự xuất hiện của can thiệp v� rối loạn ch�nh trị đang tổn hại vị thế của cơ quan n�y.

Jason Dearen, Mike Stobbe and Richard Lardner, ng�y 16 th�ng 10, 2020

Nina Witkofsky, quyền tham mưu trưởng tại CDC.

NEW YORK (AP) - Nh� Trắng thời Trump vừa c�i hai đặc vụ ch�nh trị v�o cơ quan y tế c�ng cộng h�ng đầu của Hoa Kỳ nhằm cố gắng kiểm so�t th�ng tin m� tổ chức n�y c�ng bố về đại dịch coronavirus trong l�c ch�nh quyền t�m c�ch vẽ ra một tương lai t�ch cực, đ�i khi tr�i ngược với c�c bằng chứng khoa học.

Hai người đ� được bổ nhiệm đến trụ sở của Trung t�m Kiểm so�t v� Ph�ng ngừa Dịch bệnh (CDC) ở Atlanta v�o th�ng 6 kh�ng c� nền tảng kiến thức v� kinh nghiệm về sức khỏe cộng đồng. Họ được giao nhiệm vụ theo d�i Tiến sĩ Robert Redfield, gi�m đốc CDC, v� c�c nh� khoa học tại đ�y, theo tin một số nh�n vi�n CDC v� c�c quan chức ch�nh quyền tiết lộ cho Associated Press với điều kiện giấu t�n l�c thảo luận về c�c vấn đề nội bộ của ch�nh phủ.

Sự bổ nhiệm n�y l� một nỗ lực đưa th�m nhiều �ch�nh trị gia� v�o CDC nhằm kiểm so�t c�c th�ng điệp của CDC sau khi một số vụ r� rỉ đ� �l�m hư bột hư đường�, một quan chức ch�nh quyền cho biết.

Khi hai người được bổ nhiệm xuất hiện ở Atlanta, vai tr� của họ l� một điều b� ẩn đối với c�c nh�n vi�n cấp cao của CDC. Họ thậm ch� kh�ng được chỉ định văn ph�ng l�m việc. Cuối c�ng, một trong hai người, Nina Witkofsky, trở th�nh quyền tham mưu trưởng, l� c�nh tay phải của Redfield. Người c�n lại l�m ph� cho Nina, Chester �Trey� Moeller, cũng bắt đầu tham gia v�o c�c cuộc họp khoa học, c�c nguồn tin cho biết.

Theo c�c cuộc phỏng vấn với nhiều quan chức CDC, hai đợt bổ nhiệm n�y c� mức độ ảnh hưởng như thế n�o đối với c�ng việc của cơ quan th� chưa được r�. Tuy nhi�n, c�c nh� điều tra của Quốc hội cũng hỏi c�u tương tự sau khi c� bằng chứng về sự can thiệp ch�nh trị v�o c�c ấn phẩm khoa học, t�i liệu hướng dẫn v� c�c b�i đăng tr�n web của CDC.

Nh� Trắng từ chối b�nh luận về điều n�y. Người ph�t ng�n của CDC x�c nhận rằng Witkofsky v� Moeller đang l�m việc tại cơ quan v� b�o c�o cho Redfield, nhưng kh�ng n�i g� th�m.

Trong một bức email gửi đến AP, Moeller viết, "T�i l�m việc cho Tiến sĩ Redfield, một người to�n t�m tuyệt đối với khoa học, v� h�ng ng�n nh�n vi�n cực kỳ tận t�m tại CDC l�m việc thay cho to�n bộ người d�n Mỹ."

Trong c�c trận đại dịch trước đ�y như Ebola hoặc SARS, CDC l� bộ mặt đại diện cho phản ứng của Hoa Kỳ, đưa ra lời khuy�n mang t�nh khoa học cho c�c b�c sĩ cũng như bệnh nh�n. Cơ quan n�y đ� đ�ng vai tr� tương tự khi đại dịch COVID-19 bắt đầu, nhưng đ� vấp phải sự cố v�o th�ng 2, khi một x�t nghiệm virus gửi đến c�c tiểu bang bị chứng minh l� c� sai s�t. Sau đ�, v�o cuối th�ng 2, tiến sĩ Nancy Messonnier, một chuy�n gia h�ng đầu về bệnh truyền nhiễm của CDC, trong một cuộc họp b�o, đ� khiến ch�nh quyền kh� chịu khi n�i thẳng về sự nguy hiểm của virus trong khi tổng thống khi đ� vẫn đang xem nhẹ n�.

Trong v�ng v�i tuần, cơ quan n�y đ� bị gạt qua b�n c�n Tổng thống Donald Trump v� c�c quan chức ch�nh quyền kh�c, th�ng qua c�c cuộc họp b�o h�ng ng�y, trở th�nh nguồn cung cấp th�ng tin ch�nh về dịch bệnh của Hoa Kỳ v� nỗ lực kiểm so�t bệnh.

Tuy nhi�n, CDC vẫn tiếp tục thu thập th�ng tin dựa tr�n khoa học m�u thuẫn với tường thuật của Nh� Trắng. V�o th�ng 5, AP thu nhận được một loạt email r� rỉ v� c�c t�i liệu khoa học cho thấy r� c�ch Nh� Trắng giấu nhẹm c�c hướng dẫn chi tiết của CDC d�nh cho c�c cộng đồng nhằm mở cửa trở lại trong l�c đại dịch vẫn c�n đang b�ng ph�t.

C�c email tiết lộ rằng ch�nh quyền giao cho Văn ph�ng Quản l� v� Ng�n s�ch kiểm định căn cứ khoa học của CDC, thay v� dựa v�o c�c chuy�n gia y tế trong lực lượng đặc nhiệm coronavirus của Nh� Trắng. Theo c�c quan chức hiện tại v� trước đ�y, c�c mẩu tin về sự hiện diện của c�c t�i liệu n�y đ� khiến ch�nh quyền tức giận v� l�m dấy l�n những nỗ lực mới nhằm kiểm so�t CDC.

V�o một ng�y thứ Hai trong th�ng 6, hai gương mặt mới xuất hiện tại văn ph�ng CDC ở Atlanta. Một người l� Witkofsky, theo hồ sơ bầu cử li�n bang l� người c� vai tr� nhỏ trong chiến dịch vận động tranh cử tổng thống của Trump.

Ban đầu b� Witkofsky được c�i l�m một cố vấn cấp cao cho �ng Redfield. C�c quan chức CDC cho biết, trong v�i tuần sau đ�, b� ấy sẽ đảm nhận vị tr� quyền gi�m đốc nh�n sự của cơ quan n�y v� dần trở th�nh người tiếp x�c h�ng ng�y nhiều nhất với �ng Redfield ở trụ sở CDC.

Theo một quan chức CDC, cũng y�u cầu giấu t�n khi thảo luận về c�c vấn đề nội bộ của cơ quan, c�c nh�n vi�n cấp cao của CDC đ� biết chuyện một tuần trước khi c� bổ nhiệm. Hai người họ kh�ng c� văn ph�ng, v� kh�ng ai biết vai tr� của họ l� g�.

"Họ cứ thế xuất hiện v�o thứ Hai đầu tuần," quan chức cho biết.

Ch�nh quyền của tổng thống đương thời c� thẩm quyền bổ nhiệm gi�m đốc CDC. Glen Nowak, gi�o sư Đại học Georgia, người đ� điều h�nh c�c mối quan hệ truyền th�ng của cơ quan trong hơn chục năm, cho biết việc Nh� Trắng đang t�m c�ch xử l� tốt hơn c�c th�ng tin do CDC c�ng bố kh�ng c� g� lạ. Nowak cho biết, d� c�c ch�nh quyền trước đ�y đ� đặt những người được bổ nhiệm ch�nh trị một c�ch c�ng khai tại HHS ở Washington, ch�nh quyền Trump đ� đưa n� l�n một tầm cao mới bằng c�ch bổ nhiệm người trụ sở ch�nh của CDC ở Atlanta.

Trước Witkofsky v� Moeller, ch�nh quyền Trump đ� bổ nhiệm v�i người kh�c tại CDC ở Atlanta, v� họ bị c�c nh�n vi�n nh�n với con mắt ngờ vực. Theo c�c quan chức n�i chuyện với AP, những người tiền nhiệm n�y kh�ng đ�ng vai tr� b�o c�o hoạt động nội bộ của cơ quan n�y cho Washington một c�ch r� rệt như vậy.

V� Witkofsky quả l� sự bổ nhiệm kh�ng b�nh thường đối với cơ quan y tế c�ng cộng h�ng đầu của quốc gia. B� ấy học về t�i ch�nh v� quản trị kinh doanh ở trường đại học v� cao học, v� c� l�c đ� l�m nh� quảng c�o v� nh� tổ chức sự kiện t�i năng cho k�nh Cartoon Network của Turner Broadcasting. C�ng việc ch�nh trị của b� bao gồm việc trở th�nh gi�m đốc tổ chức sự kiện trong chiến dịch vận động tranh cử tổng thống năm 2000 của George W. Bush. L� một quan chức của Bộ Ngoại giao, b� đ� ph�t triển một chương tr�nh giao lưu quốc tế cho c�c vận động vi�n v� huấn luyện vi�n Hoa Kỳ.

Theo nhiều quan chức của CDC, việc b� kh�ng quen thuộc với CDC v� c�ch thức hoạt động của n� nhanh ch�ng trở n�n r� r�ng trong c�c cuộc họp. Một nh�n vi�n kể lại rằng b� Witkofsky tỏ ra ngạc nhi�n khi biết CDC c� một nền tảng hỗ trợ ri�ng.

Mặc d� phần lớn những người trong cơ quan kh�ng biết đến Witkofsky, b� đ� gặp một v�i nh�n vi�n CDC v�i th�ng trước đ�. V�o th�ng 3, b� đ� thay mặt ch�nh quyền tổng thống li�n lạc sắp xếp chuyến thăm một ph�ng th� nghiệm CDC cho Tổng thống Trump. Trump đội chiếc mũ b�ng ch�y �Giữ nước Mỹ vĩ đại� m�u đỏ, ca ngợi CDC v� trấn an c�ng ch�ng rằng �ch�ng ta đ� sẵn s�ng cho mọi thứ�. Trump khẳng định rằng �ng c� hiểu biết tuyệt vời về sức khỏe cộng đồng. �ng khoe, �C� lẽ t�i c� một khả năng thi�n bẩm�.

Hai quan chức ch�nh quyền cho biết, trong vai tr� mới của m�nh, b� Witkofsky li�n lạc thường xuy�n với �ng Michael Caputo, l� gi�m đốc truyền th�ng cho cơ quan quản l� của CDC, ch�nh l� Bộ Y tế v� Dịch vụ Nh�n sinh Hoa Kỳ (HHS). Theo nhiều nguồn tin, v�o thời điểm đ�, văn ph�ng của Caputo đang cố gắng gi�nh quyền kiểm so�t b�o c�o h�ng tuần về bệnh tật v� tử vong (viết tắt l� MMWR), một tuần b�o khoa học của CDC nổi tiếng c� thẩm quyền v� trung thực về những nỗ lực chống lại bệnh tật.

Moeller, ph� tướng của Witkofsky, bắt đầu c�ng việc c�ng ng�y, l� một người ủng hộ Đảng Cộng h�a l�u năm, đ� l�m việc trong chiến dịch vận động tranh cử tổng thống của Bush-Cheney v�o năm 2004. B�i đăng gần đ�y nhất tr�n trang Facebook của �ng ấy l� biểu ngữ của chiến dịch vận động tranh cử của Trump �L�m cho nước Mỹ vĩ đại trở lại�.

Một cựu quan chức CDC cho biết, họ muốn �ng ấy c� mặt trong c�c cuộc họp v� �lắng nghe c�c nh� khoa học�.

Witkofsky đ� được th�m t�n v�o trang web của CDC khi b� trở th�nh quyền gi�m đốc nh�n sự, nhưng t�n của Moeller kh�ng xuất hiện tr�n c�c trang web HHS hoặc CDC.

Người ph�t ng�n của HHS cho biết cả Witkofsky v� Moeller đều dưới quyền Redfield nhưng từ chối b�nh luận th�m về c�c vấn đề nh�n sự.

Một số quan chức CDC nhận định rằng một đại dịch như thế n�y c� li�n quan đến nhiều bộ phận của ch�nh phủ, v� nh�m ch�nh kh�ch được cử đến Atlanta đ�i khi gi�p đẩy nhanh luồng th�ng tin từ CDS đến Washington.

Nhưng c� một mặt tr�i rất lớn, theo � của c�c chuy�n gia y tế cộng đồng v� cựu nh�n vi�n CDC: thiệt hại đối với một CDC đ� từng được t�n k�nh.

Nh� Trắng của Trump hầu như phớt lờ to�n bộ hướng dẫn của cơ quan n�y về c�ch giảm nhiễm vi-r�t, c�n c�c quan chức Nh� Trắng từ chối đeo khẩu trang v� tiếp tục tổ chức c�c cuộc tụ họp lớn với �t biện ph�p bảo vệ.

Tiểu ban Đặc nhiệm của Hạ viện về Khủng hoảng Coronavirus v�o giữa th�ng 9 x�c tiến một cuộc điều tra về việc ch�nh quyền của Trump đ� ngăn chặn CDC xuất bản c�c b�o c�o khoa học ch�nh x�c trong đại dịch.

Witkofsky v� Moeller nằm trong số c�c quan chức m� tiểu ban n�y đang t�m c�ch để phỏng vấn.

C�c điều tra vi�n của tiểu ban muốn biết th�m về vai tr� của Witkofsky v� Moeller trong những nỗ lực của Caputo v� c�c quan chức quản l� nhằm gi�nh quyền kiểm so�t bi�n tập đối với MMWR v� c�c ấn phẩm CDC kh�c.

C�c nh� điều tra cũng quan t�m đến việc liệu Witkofsky v� Moeller c� tham gia v�o việc thay đổi hướng dẫn về COVID-19 của CDC d�nh cho c�c trường học hay kh�ng, cũng như sự thay đổi th�ng tin nhiều lần của cơ quan n�y về c�ch thức virus l�y lan qua kh�ng kh�.

Caputo đ� tạm nghỉ việc tại HHS sau khi �ng m� tả c�c nh� khoa học ch�nh phủ l� "lực lượng phản kh�ng" chống lại Trump trong một video đăng tr�n mạng. Trong một chương tr�nh ph�t thanh của HHS, Caputo c�o buộc c�c đảng vi�n D�n chủ trong ch�nh phủ, c�ng với c�c phương tiện truyền th�ng tin tức, kh�ng muốn c� vaccine để trừng phạt tổng thống. Sau khi sự việc n�y được đưa tin, một trong những cố vấn h�ng đầu của Caputo, Tiến sĩ Paul Alexander, đ� từ chức.

Sự can thiệp v� �p lực ch�nh trị r� r�ng từ Nh� Trắng thời Trump, v� từ HHS, đ� khiến ngay cả c�c chuy�n gia khoa học đặt c�u hỏi về một số quyết định của CDC. Nhiều quan chức CDC giấu t�n cho biết, những điều đ� đ� l�m cho cố gắng ứng ph� với đại dịch tồi tệ nhất trong thế kỷ qua vốn đ� kh� nay c�n kh� hơn.

�T�i kh�ng tin tưởng (th�nh phần ch�nh trị được bổ nhiệm) m� họ đ� c�i đặt v�o CDC�, lời của Tiến sĩ Rick Bright, một chuy�n gia về vaccine của ch�nh phủ, người đ� đệ đơn khiếu nại rằng �ng bị chỉ định một c�ng việc cấp thấp hơn v� đ� chống lại �p lực ch�nh trị cho ph�p sử dụng rộng r�i hydroxychloroquine, một loại thuốc sốt r�t Trump khuyến kh�ch sử dụng để điều trị COVID-19. Bright cho rằng c�c nh� khoa học của CDC theo truyền thống n�n l� gương mặt đại diện cho phản ứng của li�n bang, v� thiếu vắng sự cố vấn của họ đối với c�ng ch�ng đ� g�p phần g�y ra trạng th�i hoang mang.

�Điều đ� thật đ�ng sợ,� �ng n�i. �(N�) g�y nhiễu loạn th�ng tin cho c�ng ch�ng. V� t�i nghĩ rằng điều đ� đang l�m k�o d�i v� tăng sức c�ng ph� của trận đại dịch n�y�.

Tuần trước, Bright đ� từ chức tại Viện Y tế Quốc gia, n�i rằng cấp tr�n của �ng ấy đ� phớt lờ chiến lược thử nghiệm coronavirus quốc gia m� �ng đ� ph�t triển.

�p lực ch�nh trị gia tăng g�p phần l�m cho c�c nh� khoa học CDC đang nghi�n cứu về phản ứng coronavirus kiệt sức. Một quan chức của cơ quan n�y cho biết c�c việc l�m đ� "khiến người ta kh�ng ch� � đến mối đe dọa thực sự" của virus v� chồng th�m việc cho c�c b�n.

Theo biểu đồ tổ chức nội bộ do The AP thu nhận được, cơ cấu tổ chức v� l�nh đạo trong phản ứng COVID của CDC thay đổi li�n tục từ th�ng 3 đến th�ng 9.

Trong biểu đồ hồi th�ng 3, Messonnier được liệt k� l� �quan chức cấp cao�, k�m Gi�m đốc Redfield một bậc. Nhưng trong biểu đồ c�ng bố v�i tuần sau cuộc họp b�o khiến Nh� Trắng tức giận, t�n của b� đ� biến mất ho�n to�n khỏi c�c vị tr� h�ng đầu. B�n cạnh t�n của Redfield xuất hiện một hộp mới: Lực lượng Đặc nhiệm Coronavirus của Nh� Trắng do Ph� Tổng thống Mike Pence dẫn đầu.

Trong c�c trận đại dịch v� b�ng ph�t trước đ�y như Ebola k�o d�i h�ng th�ng hoặc h�ng năm trời, hồ sơ v� c�c cuộc phỏng vấn cho thấy ban l�nh đạo của CDC phần lớn vẫn ổn định để tạo ra sự nhất qu�n l�m chỗ dựa cho nh�n vi�n.

C�c chuy�n gia cho rằng sự xuất hiện của những can thiệp v� rối loạn ch�nh trị đang l�m tổn hại đến vị thế của cơ quan n�y.

�Chuyện ng�y c�ng chồng chất. V� mỗi chuyện nhỏ đều đang g�y ra những thiệt hại kh�c nhau đến uy t�n của cơ quan," Nowak n�i.

Người dịch: Le Tran

Bi�n t�̣p: K.Tran

Ho Chu Tiem · 10-19-2020

đ�ng l� cộng sản thứ thiệt

nangsom · 10-19-2020

Quote:

Originally Posted by Ho Chu Tiem

đ�ng l� cộng sản thứ thiệt

Đ�y l� sự tr�ng hợp, hay bước đầu ti�n cho một chế độ độc t�i?

wonderful · 10-19-2020

"Nh� Trắng “c�i người” v�o Trung t�m Kiểm so�t v� Ph�ng ngừa Dịch bệnh để kiểm so�t th�ng tin"

C�i người trước để biết sự thật rồi giao cho trump tuy�n bố l�o xượt để gạt thằng d�n !!! Hoan h� !

Tin n�ng nhất 24h qua	Tin n�ng nhất 3 ng�y qua	Tin n�ng nhất 7 ng�y qua
Tin n�ng nhất 30 ng�y qua	Albums	Total Videos Online

Tranh luận s�i nổi nhất 7 ng�y qua	Tranh luận s�i nổi nhất 14 ng�y qua	Tranh luận s�i nổi nhất 30 ng�y qua
10.000 Tin mới nhất	Tin tức Hoa Kỳ	Tin tức C�ng nghệ

Super News	School Cooking Traveling Portal	Enter Portal
Series Shows and Movies Online	SERIES ONLINE 1	SERIES ONLINE 2

HOME	Breaking News	VN News	VietOversea	World News	Business News	Other News	History
Car News	Computer News	Game News	USA News	Mobile News	Music News	Movies News	Sport News
DEM	GOP	Phim Bộ	Phim Lẻ	Ca Nhạc	Thơ Ca	Help Me	Sport Live
Stranger Stories	Comedy Stories	Cooking Chat	Nice Pictures	Fashion	School	Travelling	Funny Videos
NEWS 24h	HOT 3 Days	NEWS 3 Days	HOT 7 Days	NEWS 7 Days	HOT 30 Days	NEWS 30 Days	Member News