Mỹ: Boeing 737 rơi cánh khi đang bay

[therealrtz]

Hành khách được phen kinh hãi khi máy bay chở họ đang bay bỗng nhiên một mảnh cánh bị rơi. Máy bay này của hãng hàng không Southwest Airlines (Mỹ) đã buộc phải hạ cánh khẩn cấp. Rất may không có ai bị thương.

Chiếc Boeing 737 đã hạ cánh an toàn ở sân bay San Antonio và 109 hành khách trên máy bay đều an toàn. Lorenzo Hernadez, hành khách trên chuyến bay từ TP Austin đến TP Harlingen thuộc bang Texas nói trên đã chụp được bức ảnh của cánh máy bay “không được đều” từ chỗ ngồi của mình.

Lorenzo Hernadez Jnr chia rẻ trên trang mạng xã hội Facebook: “Trong suốt chuyến bay, phía bên trái của máy bay, ốc vít cứ như muốn long ra khỏi cánh. Tôi nghe thấy một vài người đến bên cạnh tôi hét lên cảnh báo tình hình”. Ông Lorenzo Hernadez Jnr mô tả tình cảnh “hỗn loạn tồi tệ”, tựa như “cận kề cái chết”, người người cầu nguyện. Người cha 30 tuổi này kể thêm rằng “mọi người có thể cảm thấy mình như bị giật mạnh giống đang ở trên tàu lượn. Tôi cứ nghĩ đây là chuyến bay cuối cùng của mình”.




Máy bay hạ cánh khẩn cấp ở sân bay San Antonio. Ảnh: FACEBOOK


Dịch vụ khẩn cấp được triển khai ngay sau vụ việc. Ảnh: FACEBOOK


Tình hình khi đó cũng được nhiều hành khách khách mô tả. Một hành khách nói: “Ai đó đã gọi tiếp viên vì họ nhận thấy có gì đó bất thường với cánh máy bay. Khi đó, tiếp viên nói với hành khách đó rằng đã nắm được tình hình”.

Hayden Ellis, hành khách trên chuyến bay, kể với kênh 5 News ngày 14-12 rằng phi công thông báo với hành khách rằng một phần cánh máy bay “đã bị rơi” và kêu gọi mọi người bình tĩnh. Người phát ngôn của hãng Southwest Airlines cho biết cơ trưởng đã quyết định chuyển hướng đến San Antonio khi cánh tà có vấn đề. Máy bay nói trên tạm ngưng phục vụ và đang được kiểm tra kỹ thuật.

therealrtz © VietBF

Khi máy bay rời khỏi mặt đất (trong bài này nói là : đang bay) mà rơi cánh thì ko còn ai có thể sống sót. Chuyện khó tin hay là tin vịt cồ của mấy ông thần nước mặn Việt Nem dịch bậy ra thành dịch dật. Cánh còn nguyên như trên hình mà dám nói là rơi với rụng.

Originally Posted by eaglevn

Khi máy bay rời khỏi mặt đất (trong bài này nói là : đang bay) mà rơi cánh thì ko còn ai có thể sống sót. Chuyện khó tin hay là tin vịt cồ của mấy ông thần nước mặn Việt Nem dịch bậy ra thành dịch dật. Cánh còn nguyên như trên hình mà dám nói là rơi với rụng.

"Hành khách được phen kinh hãi khi máy bay chở họ đang bay bỗng nhiên một mảnh cánh bị rơi"

Họ nói là một mảnh cánh bị rơi. Bạn đọc không kỹ rồi đó chứ hỏng phải họ viết dịch dật. Có điều người viết bài này dịch sai vì cánh máy bay không có miếng nào bị rơi hết mà chỉ là "part on the wing appeared to be at an “irregular angle.” Nói chung là người dịch hớt ha hớt hãi đọc không kỹ rồi dịch thành ra tam sao thất bổn. May mà chưa dịch "Máy bay Southwest bị rơi". Các bạn coi link dưới là rõ liền hà.

http://www.dallasnews.com/business/a...-odd-angle.ece